故事:3/10
特技:4/10
武打:7/10

唐人街,唐人街

综合评价:C

――洋浅的纽约之二

刚看完期待已久的《功夫之王》;我自然对连成龙自己都说是”stupid”的电影是有备而去的,可仍然被震撼得不轻,只能慨叹文化差距完全是不能解决的事。就好象你很难和一个美国南方的农民争论”sesame
chicken”完全没有可能是最棒的中国菜一样。

圣诞节前, 曼宁带着他新结婚的旧女友又来纽约, 采购礼品。
要说什么是强烈对比, 曼宁和曼宁太太就是。 曼宁高大, 太太骄小;
曼宁憨厚, 太太刁钻。 我几次以为他们要分手说拜拜, 结果却真成了家,
让我颇感意外。 曼太太知道我不看好她, 婚礼上根本不理我,
直到我奉上贺仪才稍微点点头。
这次找我是因为他们要逛中国城―唐人街。一直奇怪为什么老广认唐不认汉,称自己为唐人而不称汉人或是中国其他朝代的人。
不是秦汉时就有南越王赵陀么?
有人说因为唐朝是中国历史上最强盛的王朝,威震四方。华人在海外要镇慑夷蛮,
就称自己的祖国为唐山,华人也就是唐人,
华人聚居处就顺理成章地被称为唐人街了。我倒猜想秦汉时南粤刚被征服,
到了唐代才完全归化。或者是唐朝时始有外人到广州贸易,国称大唐,
人就是唐人了。 八十年代初刚到纽约时,
因为“唐人不会讲唐话”被这里的平安大药房当作衰仔撵了出来。其实我不过是没钱看病想自己去买金霉素退烧。后来还是找了会说广东话的同学帮忙。
今天如果你没有医生处方而想去买伟哥, 还是得会讲广东话。
你讲普通话或是国语, 跟讲英语是一样的,得不到唐人的信任。

成龙和李连杰的打斗很不错,李冰冰的九阴白骨爪也很不错,刘亦菲的双刀也很不错,白人小鬼耍的那几下棍看起来也不错。但是居然都远没有《The
Matrix》里Keanu
Reeves耍的那几下让人印象深刻。袁指导辛苦了,可是说实话不够棒啊。

乘地铁到小意大利区出口上街面,就算进入唐人街了。这唐人街的英文名字倒也还登对,称为CHINATOWN,中国城。
所谓中国城并没有什么古老城墙城门之类,只是这附近十几条大小街道上十来万华人聚居在一起。

影片的故事完全是不着调,拼拼凑凑,逻辑全无自不必说,连剪辑都是一塌糊涂。当然格调纯粹是以热闹和娱乐为主,效果基本是达到了。小白人的主线放在一堆中国人里实在很怪,不过为了美国观众没有办法而为之;老李和大哥两人居然还搞了一个和全片格格不入的无厘头笑话(和吁吁有关),大笑之余,还是摸不着头脑。不过,作为老李和成大哥第一次合作的作品,这样的东西真是显得有些寒酸。

街道两旁大小商店的招牌以汉字为主,同时注上英文。名字有什么金门超市、珠江商场等等。一家“叙乐饭店”,我以为是以四川城市叙州乐山为名,细看英文则是“Joy
Luck“。
原来是音译,却又合了中国的地名,取得很好。有家名叫美丽华的咖啡茶室,英文名为MEI
LAI WAH Coffee Tea House,
大概是韦氏音标拼的汉字语音。据说革命家孙中山曾在这里非法打工洗碗。
他一边洗碗一边鼓吹驱逐满清,被人讥为孙大炮。 还真是燕雀焉知鸿鹄之志。

这部电影齐聚了N多传统中国神话、武侠、功夫故事的元素,揉成的作品活脱脱就是唐人街里的杂货铺

中国人基本不买账、老美们看着好奇的地方。这个杂货铺里都有哪些东西?我分列了五大项和多个小项,我们来看看吧:

Item #1:美猴王/The Monkey King/孙悟空

革命成功后华侨开始敬重孙先生,这家店也就成了有纪念意义的铺子,时有游客来瞻仰,比如我和曼宁夫妇就是。
曼宁念的发音是广东话的孙逸仙, 让我大大地感动了一把,
差点儿给他一个热烈拥抱。
须知,这几个字今天怕有许多中国人都不知道了。今天的中国人大都有名无字,
试问有多少人还晓得朱玉阶, 毛润之呢?

地球人都知道这里的美猴王是老李扮演的。效果如何?我当时嘴里如果含着水,早喷了。照理说美猴王脑门上要有雉鸡翎,可偏偏梳了个金黄的马尾。那哪里是美猴王,明明是猴儿化的黄老邪。更让人窝火的是,老李的猴棍气短、不飘逸、没有丝毫的灵气,不知是袁和平从来就没玩过猴棍,还是老李实在过了耍猴棍的年纪了。袁指导和老李都不是万能的

实在应该让六小龄童来做下艺术指导。让人生气的是美猴王居然飞不好,不知道那帮吊钢丝的是干什么吃的。拜托,人家一个跟头可是十万八千里耶!

老美们自然不知道“The Monkey
King”只是外号,人家也是有名有姓的。为了在最短的时间里不让老美们摸不着头脑,英文的对白里一概都是”The
Monkey
King”;而片中占大约15%的中文对白中,坏蛋头子邹兆龙算是提到了”孙悟空”这三个字。斗战胜佛他老人家如果天上有灵,也应该长舒一口气了。

Accessories #1-1: 猴毛

老孙曾几何时叱咤风云何等牛B的七十二变在这里只剩下了猴毛克隆的功夫 – the
Monkey King唯一的”magic”。

Accessories #1-2: 金箍棒

定海神针如意金箍棒除了金光闪闪的外表和浮雕,和普通铁棍没什么两样。不可大不可小,不能放进耳朵,只能拿破布包着。

Item #2: 白发魔女

www.88bifa.com,哇塞!从来都没觉得李冰冰漂亮,总觉得她不够大气。可是这强悍、年轻、低胸、会功夫、说着相当纯正的美国英语和中国普通话的白发魔女几次出场都镇住银幕,堪称双J
之外的最大亮点 –
或者干脆就是《功夫之王》的最大亮点。虽然预告片、MV都看了多遍,这李姓白发魔女的出场仍然带给我当年林姓东方不败的惊艳。怎一个“哇塞”了得!!

Item #必发365娱乐官网,3: 拳招

充斥着无数老式香港武打片和李小龙电影的海报的片头分明要向这些功夫电影先驱们致敬。“拳”是功夫电影里最重要的要素之一;因此,各种花样的拳招在《The
Forbidden Kingdom》里层出不穷。

Accessories #3-1: 醉拳

极度怀念《醉拳II》里成龙大战卢惠光的同学们,你们没有多少福了。这里的醉拳大多数只是摆了摆姿势,真正的两段实用

  • 一处对军兵,一处对老李 –
    都快得让人还没缓过劲就结束了。当然,成龙招牌的幽默打斗这里也有,也是草草了事就是了。

Accessories #3-2: 五行拳

李连杰的螳螂拳大战成龙的虎拳是双J唯一一场的数分钟大战里最重头的一部分,虽然肯定不算马虎从事,但是也绝算不上后无来者。大约我也是对袁和平/双J期望过高了吧。另外,蛇拳和鹤拳都各被演练一回,算是平衡各种动物吧。

必发365官网登录入口,Item #4: 西游记

当然严格来说老孙应该属于西游记的”accessories”;但是由于其角色的重要性,我提出去单列,不要吹毛求疵。废话少说。这部电影依据的最重要的故事背景其实就是《西游记》。只不过除了美猴王和以下单列的物品被留下和“美化”(“Americanized”),其余的诸如取经吃唐僧肉什么的太过繁琐儒家不够与时俱进于是被一齐删了去。

Accessories #4-1: 玉皇大帝/王母娘娘/天兵天将

这里的玉帝既是一代不死的武林高手,又是“天地间”最大最牛B的统治者。王母娘娘是玉帝的老婆,不知道为啥(大概是练上层功力?)随着老头子一起去闭关
500年,就是这个时候,“颇受玉帝夫妇喜爱”的孙猴子被暗算。另外,天兵天将其实都没用的很,没有法力,和一般的军兵没啥两样。大将军邹坏蛋的法力也不咋地,除了能把孙猴子变成石头、把周围的兵器都(用内力)举起来之外,没什么拿得出手的。最ft的是邹坏蛋和好几个军官/兵都不但没事总画着眉线,还抹着浓浓的眼影,呕一万次啊一万次。

Accessories #4-2:蟠桃会/大闹天宫/琼浆玉液

王母娘娘的蟠桃会比随便拉出个公司的酒会规模还小,孙猴子不知道为啥在桌子上窜来窜去扭着屁股,虽然大闹天宫却“颇受喜爱”,最后被坏蛋头子天国大将邹兆龙所嫉妒和迫害。蟠桃会上的琼浆玉液自然有长生不老的功效,后来还能再用上一次。

Accessories #4-3:五指山

孙猴子当然不是被压在五指山下。只是被邹坏蛋变成石头囚禁在山上。

Accessories #4-4:南天门/下凡/投胎

我们说南天门有下凡/投胎的功能,老美们认为这是星际之门,时空隧道的入口。反正效果一样。

Item #5: 方丈和棍僧

为了和《少林寺》接轨,片子里居然还折腾出一个方丈和一批老少棍僧,以基本不露脸为代价,作为下手支持四大主角以寡敌众的战斗。Stupid,
stupid, and stupid。

再多罗嗦几句。主要演员里,成龙和李连杰的英文大家听过不少了,也就那样了。不过刘亦菲的英文很棒,自然和她在美国读书的经历有关。她的表演比《神雕侠侣》和《天龙八部》时代一味的装纯情要自然很多,不错。不过李冰冰更加成熟的惊艳大概能为她抢先签下好莱坞的电影合约。

我坚持到演职员表的最后,都没有看到《Heroes》/张靓颖/三角cool的名字,看来那只是中文版的主题歌吧。

再说一句。实在忍不住要把这部电影比成是美国乡村的中国餐馆里的食物 –
仍然是中国食物,但是已经完全美国化了(Americanized Chinese Food)。

好吧,我安心了,我讲完了。

【来自我的博客《和老豆腐一起看片子》】

在唐人街讲这些历史,
是因为这里有历史,中国的历史文化传统和民风民俗在这里还一直传承。孔夫子很受尊崇,公寓大厦也以孔子命名。这跟希腊裔以苏格拉底,
犹太人以所罗门命名其楼宇一样, 各人都夸自己的先贤。
刚见到时觉得有点儿把大成至圣先师普罗化了, 怀疑是不是俗搞。
后来觉得普及可能也有一定的意义,只要不去篡改儒学的精神。
大厦前还有一尊高大的孔子塑像, 以为纪念。 顺便说说,
这俗搞一词又是我新造, 要去申请专利。

现在中国城全世界各国都有, 其实也就是一个个民族聚居区。在人家的地盘上,
能存活下来殊属不易。 许多时候, 为了政治目的,
小小的唐人街还被当地政客作为互相攻攻击的靶子,比如有荷兰人就称存在于欧洲各地的唐人街是正在扩散的毒瘤。

讲毒瘤是太恶毒了一点儿,
扩散却也是事实。比如纽约的唐人街就以疯狂的速度向北扩展,
不但差不多吃掉了小意大利区, 而且快到达苏荷了。有些小商铺更象肿瘤,
因为它们都开到街上来了。只见曼宁太太娇小的身躯一拱,
就钻进那些便宜货色中不见了。 曼宁摊开手朝我苦笑,
我也只好礼貌性地回答他一个苦笑。

本想帮着那唐人敲这曼太一把,
可那唐人硬是只肯讲唐话,弄得我英雄无用武之地, 只好老老实实当买办,
胳膊肘向外拐了。 这讨价还价之功用世界大同,
都是想把别人口袋里的钱多装一点儿到自己口袋里来,
不过态度有所区别。东亚国家中, 韩国人的态度最为粗鲁,
好的东西也被他们卖坏了, 所以最好不要去买。 日本人相对礼貌,
有看法也不表现出来。 中国人的态度介于日韩之间,
有改善的余地。但广东人是异数, 他们的作派接近越南人,
或者说越南人接近广东人。 这个说唐话的摊主, 就有那么一种想先把你看扁,
再拿一把钝刀子慢慢宰你的越南人劲头。

可这曼太太也不是好相与的。
看好了一件物事,先让我审查一下,然后就把那裹得跟熊似的曼宁往前一推。
摊主说, 疼大啦($10〕, 他老兄伸出两个手指说, 吐。
弄得摊主脸色跟台湾民进党似的, 绿了又绿。
那摊子本来就窄窄一条,摊主更是短小不精悍,
曼宁那么一站,别人休想再进来买东西。 泰山压顶之下,摊主的防线很快崩溃,
只好让曼太太拿了东西快走了事。 此招屡式不爽,
不多久她就斩获三只假包,五条丝巾, 手饰串珠若干, 直从右耳笑到左耳,
还没忘给曼宁来条皮带。最后假模假样地问我, 你不要买点儿什么?
我现在已经知道, 我今天的工作只是验货, 连砍价的资格都谈不到。

大获全胜的曼宁夫妇心情很好,
要我带他们去饮茶。于是就到了一家名为漂亮宫的酒楼。
我对曼宁说我今天请你, 他可怜兮兮的看着我, 知道我这个你是中文的你,
不是英文的你们。 最后的结果是AAA制,
彼此认可的最佳合成。可是这漂亮宫太不漂亮, 点心一般不说,
环境更低下的要命, 让我十分的没面子。

首先,
我们得跟另外四个衣衫不整的人拼台。那帮伙计既不把国际主义放在眼里,
又不把爱国主义看在眼里, 弄得我怀疑他们是那摊主的越南乡党,
故意到唐人街来破怀中国人的形象。 要不, 为什么把脚也放到椅子上来?

第二, 餐具恶劣,
刀叉质量低下不说,盘碗竟然掉瓷缺边。价昂的点心如此对待, 让人食不下咽。

第三, 噪音污染。 从带位到送客,一律高音喇叭呼叫。
连邓丽君都唱不过她们。

既然如此, 平时还算大方的我, 小费就很一般。 曼宁不忍, 又放下一张,
弄的曼太太直抱怨说丢了一条丝巾。

出来再在街上闲荡, 街上的整洁程度比以前好多了,
应该是前市长朱利安尼的功劳。
08年选总统一定投他一票。服装店、百货店、杂物店、理发店、餐厅、酒吧、各色店家都很兴旺,
更有高鼻低鼻勾鼻翻鼻之各色人种穿插其间。 真是华洋杂处, 人声鼎沸、
汽车更挤得动弹不得。
有西妇拿了一幅印制精美的大屋顶建筑来问路,旁边的小孩子满脸热切盼望。
一看却是对街的什么商会, 只是在照片上很宏伟。 只好随手一指说就在那边,
那专程而来的小孩子很是失望。 那摄影师真是误人子弟,
只希望那孩子将来有机会去北京或西安。

记得有次来时,
一辆售货车停在街边。小喇叭不住地吆喝,象卖冰淇淋的冷饮车一样,很多人围着购买。上前一看打着“天津糖炒栗子”的招牌,老板却是位非洲黑弟兄。据说他是跟一位天津人学的手艺,生意不错。听人说那天津人情愿教外国人也不愿教广东人,
因为教了广东人, 这里的唐人就只会到广东人那里去买, 他就再不会有生意了。
这次却没有看到那售货车,
不知老板是不是已经赚够了资金回非洲发展,当了黑海归?

华人, 或者唐人,
移居美国的历史已经相当长了,单是十九世纪就有三次华工来美高潮。先是十九世纪五十年代加州掏金热,平均每年有六七千华工来美。且称San
Francisco为旧金山,一直沿用至今。 顺便提一下,那十九世纪五十年代,
可正是天王洪秀全不得了的时代。
其次,十九世纪六十年代修建横贯美国东西的太平洋大铁路和十九世纪七十年代开拓建设加州农业,
都是华工打主力,对美国的建设作出了巨大贡献。但由于当年美国对华人的歧视,不少华人被迫返国,到1882年颁布排华法案时,全美华人仅约10万,
不到当时人口的0.2%。华人散居美国各地,不为美国社会接纳,
慢慢形成华人聚居的唐人街。今天美国人反过来指责华人不愿融入美国社会,
有指驴为马之嫌。

不过另有一种说法是, 华人来美,本身就是合同工,工做完了就应当回去。
至于有人没拿到工资, 或赌博输光了钱无颜回家,
不是美国的责任。当时的唐人, 不过是今天的国际农民工。
美国的所作说为,也不过就象个城管。今天不也有民工拿不到工资的吗?
赖着不走, 已属非法。 还好是美国, 比较人道, 要是俄国, 把你辫子一捆,
扔进黑龙江里, 大清朝不也还是叫人家友邦?

直到1943年,中美成为盟友打日本,美国才废除了长达60年的排华法案。此后更多受过教育的华人移居美国,
才让华人的苦力形象稍有改观。据2004年美国人口普查,全美有200万人在家说汉语,占全美人口的0.7%,自称纯华裔或有中国血统的有270万人,占全美人口的约1%。华人生活水平也有提高,
平均收入中位数为52018美元,高于全美的42400美元。

不过,今天的唐人街, 却还是落后得很。

据研究亚裔的权威机构“亚美联盟”公布的《曼哈顿唐人街居住调查报告》指出,唐人街居民教育水平低,生活水准低和人的老龄化。直到2003年,
还有三分之一的居民生活在贫困线下,而全纽约市是21%。
唐人街有45%的居民年收入少于20000美元,而全市是25%。
另外42%的居民英文不好或完全不懂英文,约60%的人未受过高中教育,而全市为30%。

的确,在大街背后几十条纵横交错密如蛛网不甚宽阔的街道里,在一间间鸽笼似的不甚宽敞的店铺作坊里,十数万唐人正这样聚族而居,繁衍后代。加之年年涌到的新移民,偷渡客,
这情况还真没有缓解的迹象。 而曼宁和他那一脸表情夸张的太太,
还探险猎奇似的, 要钻进这些地方去看看。

家丑不可外扬。 我拦住他们说, 里面有帮派的, 你知道, 中国功夫,
厉害厉害。 曼宁一听来了劲儿,大冬天也把袖子一卷,
毛乎乎的胳膊又露了出来。

这一招不灵, 我对曼太太说, 里面经常搜查仿冒品, 罚款高达百分之一千。

这下子, 曼太太拉着曼宁就下了地铁。

www.88bifa.com 1

美丽华就在这街上

相关文章